По просьбе с мест (для правильного отображения на QSLs, штампиках и т.п.) -
направляем написание на анг. языке географических названий Украины [TNX
Мирославу Лупий (UT7WZ)], которое было выполнено на базе:
- "MAIN ADMINISTRATION OF GEODESY, CARTOGRAPHY AND CADASTRE ATTACHED TO THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE (KIEV 1993)" - [Полiтико-адмiнiстративна карта (англiйською мовою), NVP "Kartohrafia" 1993]:
- Андрiй Iвченко "Мiста Укра¦ни" (довiдник), НВП "Картографiя", Ки¦в 1999.
UKRAINIAN TRANSLITERATION TABLE
Department of Standartization of Geographic Names
(Research and Production Enterprise "Cartographia")
А,а - A,a |
Б,б - B,b |
В,в - V,v |
Г,г - H,h |
Г,Ё - G,g |
Д,д - D,d |
Е,е - E,e |
¦,Ё - Ye,ie (1) |
Ж,ж - Zh,zh |
З,з - Z,z |
И,и - Y,y |
I,i - I,i |
Й,й - Y,i (2) |
К,к - K,k |
Л,л - L,l |
М,м - M,m |
Н,н - N,n |
О,о - O,o |
П,п - P,p |
Р,р - R,r |
С,с - S,s |
Т,т - T,t |
У,у - U,u |
Ф,ф - F,f |
Х,х - Kh,kh |
Ц,ц - Ts,ts |
Ч,ч - Ch,ch |
Ш,ш - Sh,sh |
Щ,щ - Shch,shch |
ь - < ' > (3) |
Ю,ю - Yu,iu (4) |
Я,я - Ya,ia (5) |
|
Примечания:
(1) - e.g., Yevpatoriia, but Shyriaieve;
(2) - e.g., Yosypivka, but Stryi;
(3) - e.g., L'viv;
(4) - e.g., Yurivka, but Liubech;
(5) - e.g., Yalta, but Tiachiv.
(A) SUMS'KA OBLAST': BANYCHI, BILOPILLIA, BURYN', CHERVONE, DRUZHBA, HLUKHIV, KRASNOPILLIA,
KONOTOP, KROLEVETS', KYRYLIVKA, LEBEDYN, LYPOVA DOLYNA, NEDRYHAILIV, NYZY, OKHTYRKA, PUTYVL',
ROMNY, SEREDYNA BUDA, SHOSTKA, SUMY, TERNY, TROSTIANETS', ULIANIVKA, VELYKA PYSARIVKA,
VORONIZH, VOROZHBA, YAMPIL'
(B) TERNOPIL'S'KA OBLAST': BEREZHANY, BORSHCHIV, BUCHACH, CHORTKIV, HRYMALIV, HUSIATYN,
KOPYCHYNTSI, KOZOVA, KREMENETS', KHOROSTKIV, LANIVTSI, MONASTYRYS'KA, PIDHAITSI, PIDVOLOCHYS'K,
POCHAIV, SHUMS, SKALAT, TEREBOVLIA, TERNOPIL', ZALISHCHYKY, ZBARAZH, ZBORIV
(C) CHERKAS'KA OBLAST': CHERKASY, CHORNOBAI, CHYHYRYN, DRABIV, HORODYSHCHE, KAMIANKA, KANIV,
KATERYNOPIL', KHRYSTYNIVKA, KORSUN-SHEVCHENKIVS'KYI, LIPLIAVE, LYSIANKA, MANIKIVKA,
MONASTYRYSHCHE, SHPOLA, SMILA, TAL'NE, TSVITKOVE, UMAN', VATUTINE, ZHASHKIV, ZOLOTONOSHA,
ZVENYHORODKA
(D) ZAKARPATS'KA OBLAST': BEREHOVE, CHOP, DUBOVE, IRSHAVA, KHUST, MIZHHIRIA, MUKACHEVE,
PERECHYN, RAKHIV, SVALIAVA, TIACHIV, UST'-CHORNA, UZHHOROD, VELYKYI BEREZHNYI, VELYKYI BYCHKIV,
VOLOVETS', VUZLOVE, VYNOHRADIV, YASINIA
(E) DNIPROPETROVS'KA OBLAST': APOSTOLOVE, DNIPRODZERZHYNS'K, DNIPROPETROVS'K, INHULETS',
KRYNYCHKY, KRYVYI RIH, MAHDALYNIVKA, MARHANETS', MEZHOVA, NIKOPOL', NOVOMOSKOVS'K, ORDZHONIKIDZE,
PAVLOHRAD, PERESHCHEPYNE, PERSHOTRAVEN'S'K, PETROPAVLIVKA, PETRYKIVKA, PIATYKHATKY, PIDHORNE,
POKRONS'KE, SHYROKE, SLAVHOROD, SOFIIVKA, SOLONE, SYNEL'NYKOVE, TERNIVKA, TOMAKIVKA,
VASYL'KIVKA, VERKHNIODNIPROVS'K, VERKHIVTSEVE, VIL'NOHIRS'K, YURIVKA, ZELENODOL'S'K,
ZHOVTI VODY
(F) ODES'KA OBLAST': ANAN'IV, ARTSYZ, BALTA, BEREZIVKA, BEREZYNE, BILHOROD-DNISTROVS'KYI,
BILIAIVKA, BOLHRAD, FRUNZIVKA, ILLICHIVS'K, IVANIVKA, IZMAIL, KILIIA, KODYMA, KOMINTERNIVS'KE,
KOTOVS'K, KRASNI OKNY, LIUBASHIVKA, MYKOLAIVKA ODESA OVIDIOPOL' RENI, ROZDIL'NA, SARATA, SAVRAN,
SHIRIAEVE, SLOBIDKA, TARYTYNE, TATARBUNARY, TEPLODAR, VELYKA MYKHAILIVKA, VYLKOVE, YUZHNE,
ZATOKA
(G) KHERSONS'KA OBLAST': ASKANIIA-NOVA, BERYSLAV, BILOZERKA, CHAPLYNKA, HENICHES'K,
HOLA PRYSTAN', HORNOSTAIVKA, IVANIVKA, KAKHOVKA, KALANCHAK, KALININS'KE, KHERSON, LAZURNE,
NOVA KAKHOVKA, NOVOOLEKSIIVKA, NOVOTROTS'KE, NOVOVORONTSOVKA, NYZHNI SIROHOZY, PARTYZANY,
SKADOVS'K, TAVRIIS'K, TSIURUPYNS'K, VELYKA LEPETYKHA, VELYKA OLEKSANDRIVKA, VERKHNII, ROHACHYK,
VYSOKOPILLIA
(H) POLTAVS'KA OBLAST' ARTEMIVKA, CHERVONOZAVODS'KE, CHORNUKHY, CHUTOVE, DYKAN'KA, HADIACH,
HLOBYNE, HREBINKA, KARLIVKA, KOBELIAKY, KOMSOMOL'S'K, KOZHEL'SHCHYNA, KREMENCHUK, LOKHVYTSIA,
KHOROL, KOTEL'NA, LUBNY, MASHIVKA, MYRHOROD, NOVI SANZHARY, ORZHYTSIA, POLTAVA, PYRIATYN,
RESHETYLIVKA, ROMODAN, SEMENIVKA, SHYSHAKY, VELYKA, BAHACHKA, ZIN'KIV
(I) DONETS'KA OBLAST': AMVROSIIVKA, ANDRIIVKA, ARTEMIVS'K, ARTEMOVE, AVDIIVKA, BILOZERS'KE,
BILYTS'KE, CHASIV YAR, DEBAL'TSEVE, DOBROPILLIA, DOKUCHAIEVS'K, DONETS'K, DRUZHKIVKA, DYMYTROV,
DZERZHYNS'K, HIRNYK, HORLIVKA, ILOVAIS'K, KHARTSYZ'K, KIROVS'KE, KOMSOMOL'S'KE, KOSTIANTYNIVKA,
KRAMATORS'K, KRASNOARMIIS'K, KRASNOHORIVKA, KRASNYI LYMAN, KURAKHOVE, MAKIIVKA, MARINKA,
MARIUPOL', MOSPYNE, NOVOAZOVS'K, NOVOHRODIVKA, OLEKSANDRIVKA, PERSHOTRAVNEVE, POKROVS'KE,
RODYNS'KE, SELYDOVE, SHAKHTARS'K, SIVERS'K, SLOVIANOHIRS'K, SLOVIANS'K, SNIZHNE, SOLEDAR,
STAROBESHEVE, SVITLODARS'K, TEL'MANOVE, TOREZ, UKRAINS'K, VELYKA NOVOSILKA, VOLNOVAKHA,
VOLODARS'KE, VUHLEDAR, VUHLEHIRS'K, YASYNUVATA, YENAKIIEVE, YUZHNOKOMUNARIVS'K, ZHDANIVKA,
ZUHRES
(J) AVTONOMNA RESPUBLIKA KRYM: ALUPKA, ALUSHTA, ARMIANS'K, BAKHCHYSARAI, BILOHIRS'K,
CHORNOMORS'KE, DZHANKOI FEODOSIIA, FOROS, HURZUF, HVARDIIS'KE, INKERMAN, KERCH,
KRASNOHVARDIIS'KE, KRASNOPEREKOPS'K, LENINE, NYZHNIOHIRS'KYI, OKTIABRS'KE, PERVOMAIS'KE,
ROZDOL'NE, SAKY, SEVASTOPOL', SHCHOPKINE, SIMFEROPOL', SOVETS'KYI, STARYI KRYM, SUDAK, YALTA,
YEVPATORIA, ZUIA
(K) RIVNENS'KA OBLAST': BERESNE, BERESTECHKO, CHERVONOARMIIS'K, DUBNO, DUBROVYTSIA, HOSHCHA,
KLESIV, KORETS', KOSTOPIL', KUZNETSOVS'K, MLYNIV, OSTROH, RADYVYLIV, RIVNE, ROKYTNE, SARNY,
STEPAN', VOLODYMYRETS', VYSOTS'K, ZARICHNE, ZDOLBUNIV
(L) KHARKIVS'KA OBLAST': BALAKLIIA, BARVINKOVE, BILYI KOLODIAZ', BLYZNIUKY, BOHODUKHIV, BOROVA,
CHUHUIV, DERHACHI, DVORICHNA, IZIUM, KEHYCHIVKA, KHARKIV, KRASNOHRAD, KRASNOPAVLIVKA, KUPIANS'K,
KUPIANS'K-VUZLOVYI, LIUBOTYN, LOZOVA, MEREFA, NOVA VODOLAHA, ORIL'KA, PECHENIHY, PERVOMAIS'KYI,
PIVDENNE, SAKHNOVSHCHYNA, SAVYNTSI, SHEVCHENKOVE, VALKY, VELYKYI BURLUK, VOVCHANS'K,
ZACHEPYLIVKA, ZMIIV, ZOLOCHIV
(M) LUHANS'KA OBLAST': ALCHEVS'K, ALMAZNA, ANTRATSYT, ARTEMIVS'K, BILOHURAKYNE, BILOLUTS'K,
BILOVODS'K, BRIANKA, CHERVONOPARTYZANS'K, DEBAL'TSEVE, HIRS'KE, KIROVS'K, KRASNODON, KRASNYI,
LUCH KREMINNA, LUHANS'K, LUTUHYNE, LYSYCHANS'K, MARKIVKA, MILOVE, MIUSYNS'K, MOLODOHVARDIIS'K,
NOVOAIDAR NOVODRUZHES'K, NOVOPSKOV, NYZHNIA DUVANKA, OLEKSANDRIVS'K, PEREVAL'S'K, PERVOMAIS'K,
PETROVS'KE, POPASNA, PRYVILLIA, ROVEN'KY, RUBIZHNE, SIEVERODONETS'K, SHCHASTIA, SLOVIANOSERBS'K,
STAKHANOV, STANYCHNO-LUHANS'KE, STAROBIL'S'K, SUKHODIL'S'K, SVATOVE, SVERDLOVS'K, TEPLOHIRS'K,
TROITS'KE, VAKHRUSHEVE, ZOLOTE, ZORYNS'K, ZYMOHIRIA
(N) VINNYTS'KA OBLAST': BAR, BERSHAD', CHECHEL'NYK, CHERNIVTSI, HAISYN, HNIVAN', ILLINTSI,
KALYNIVKA, KHMIL'NYK, KOZIATYN, KRYZHOPIL', LADYZHYN, LITYN, LYPOVETS', MOHYLIV-PODIL'S'KYI,
MUROVANI KYRYLIVTSI, NEMYRIV, ORATIV, PISHCHANKA, POHREBYSHCHE, SHARHOROD, SYTKIVTSI, TEPLYK,
TOMASHPIL', TROSTIANETS', TUL'CHYN, TURBIV, VAPNIARKA, VINNYTSIA, YAMPIL', ZHMERYNKA
(P) VOLYNS'KA OBLAST': BERESTECHKO, HOROKHIV, IVANYCHI, KAMIN'-KASHYRS'KYI, KIVERTSI, KOLKY,
KOVEL', LIUBESHIV, LIUBOML', LOKACHI, LUTS'K, MANEVYCHI, NOVOVOLYNS'K, RATNE, ROZHYSHCHE,
SHATS'K, STARA VYZHNIVKA, TURIIS'K, USTILUH, VOLODYMYR-VOLYNS'KYI
(S) IVANO-FRANKIVS'KA OBLAST': BOHORODCHANY, BOLEKHIV, BURSHTYN, DOLYNA, HALYCH, HORODENKA,
IVANO-FRANKIVS'K, KALUSH, KOLOMYIA, KOSIV, NADVIRNA, ROHATYN, ROZHNIATIV, SNIATYN, TLUMACH,
TYSMENYTSIA, VERKHOVYNA, VOROKHTA, YAREMCHA
(T) KHMEL'NYTS'KA OBLAST': BILOHIRIA, CHEMERIVTSI, DERAZHNIA, DUNAIVTSI, HORODOK, HRYTSIV,
IZIASLAV, KAMIANETS'-PODIL'S'KYI, KHMEL'NYTS'KYI, KRASYLIV, LETYCHIV, NETISHYN, NOVA USHYTSIA,
POLONNE, SHEPETIVKA, SLAVUTA, STARA SYNIVA, STAROKOSTIANTYNIV, TEOFIPOL', VIN'KIVTSI,
VOLOCHYS'K, YARMOLYNTSI
(U) KYIVS'KA OBLAST': BARYSHIVKA, BEREZAN', BILA TSERKVA, BOHUSLAV, BOIARKA, BORODIANKA,
BORYSPIL', BROVARY, CHORNOBYL', DYMER, FASTIV, IRPIN', IVANKIV, KAHARLYK, KYIV (KIEV), MAKARIV,
MYRONIVKA, OBUKHIV, PEREIASLAV-KHMEL'NYTS'KYI, PRYPIAT', POLIS'KE, ROKYTNE, RZHYSHCHIV, SKVYRA,
SLAVUTYCH, STAVYSHCHE, TARASHCHA, TETIIV, UKRAINKA, UZYN, VASYL'KIV, VYSHHOROD, VYSHNEVE,
YAHOTYN, ZHURIVKA
(V) KIROVOHRADS'KA OBLAST': BOBRYNETS', DOBROVELYCHKIVKA, DOLYNS'K, HAIVORON, HOLOVANIVS'K,
KIROVOHRAD, KOMPANIIVKA, MALA VYSKA, NOVHORODKA, NOVOARKHANHEL'S'K, NOVOMYRHOROD, NOVOUKRAINKA,
OLEKSANDRIIA, OLEKSANDRIVKA, ONUFRIIVKA, PETROVE, POMICHNA, SVITLOVODS'K, ULIANOVKA, USTYNIVKA,
VIL'SHANKA, ZNAMIANKA, ZNAMIANKA-DRUHA
(W) L'VIVS'KA OBLAST': BELZ, BIBRKA, BORYSLAV, BRODY, BUS'K, CHERVONOHRAD, DOBROMYL',
DROHOBYCH, DUBLIANY, HLYNIANY, HORODOK, KAMIANKA-BUZ'KA, KHODORIV, KHYRIV, KOMARNO, KRASNE,
L'VIV, MORSHYN, MOSTYS'KA, MYKOLAIV, NOVOYAVORIVS'KE, NOVYI ROZDOL, NOVYI YARYCHIV,
PEREMYSHLIANY, PUSTOMYTY, RADEKHIV, RAVA-RUS'KA, RUDKY, RUDNO, SAMBIR, SKOLE, SLAVS'KE,
SOKAL', SOSNIVKA, STARYI, SAMBIR, STEBNYK, STRYI, SUDOVA VYSHNIA, TRUSKAVETS', TURKA,
UHNIV, VELYKI MOSTY, VYNNYKY, YAVORIV, ZHOVKVA, ZHYDACHIV, ZHYRIVKA, ZOLOCHIV, ZYMNA VODA
(X) ZHYTOMYRS'KA OBLAST': ANDRUSHIVKA, BARANIVKA, BERDYCHIV, BRUSYLIV, CHERNIAKHIV,
CHERVONOARMIIS'K, CHOPOVYCHI, CHUDNIV, DZERZHYNS'K, IRSHANS'K, KORNYN, KOROSTEN', KOROSTYSHIV,
LIUBAR, LUHYNY, MALYN, NARODYCHI, NOVI KOROVYCHI, NOVOHRAD-VOLYNS'KYI, OLEVS'K, OVRUCH,
PERSHOTRAVNEVE, POPIL'NIA, RADOMYSHL', RUZHYN, VOLODARS'K-VOLYNS'KYI, YEMIL'CHYNE, ZHYTOMYR
(Y) CHERNIVETS'KA OBLAST': CHERNIVTSI, HERTSA, KEL'MENTSI, KHOTYN, KITSMAN', LUZHANY,
NOVODNISTROVS'K, NOVOSELYTSIA, SOKYRIANY, STOROZHYNETS', VASHKIVTSI, VYZHNYTSIA, ZASTAVNA
(Z) MYKOLAIVS'KA OBLAST': ARBUZYNKA, BASHTANKA, BEREZANKA, BRATS'KE, DOMANIVKA, KALININS'KE,
KAZANKA, KRYVE OZERO, KUDRIAVTSIVKA, MYKOLAIV, NOVA ODESA, NOVYI BUH, OCHAKIV, OL'SHANKA,
PERVOMAIS'K, PIDHORODNA, SNIHURIVKA, VELYKA KORENYKHA, VESELYNOVE, VOZNESENS'K, VRADIIVKA,
YELANETS', YUZHNOUKRAINS'K
|
| 
